http://lbolm.wordpress.com/2008/03/21/a-sinner-saved-by-grace-well-which-one-are-you-2/

Love in Christ Jesus
Jake

I refer you to Victor Alexander and his most excellent translation of the Aramaic Scriptures for a more complete understanding of “The Word”.

1. In the beginning [of creation]
there was the Manifestation*;
And that Manifestation was with God;
and God was [the embodiment of] that Manifestation.
2. This was in the beginning with God.
3. Everything was within his power*,
[otherwise] nothing would ever exist.*
4. Through him [there] was Life*
and Life became the spark* of humanity
5. And that [ensuing] fire* lights the darkness
and darkness does not overshadow it

1:1 “Milta,” in Aramaic: the essential connotation for a person or thing.
There is no true English equivalent for this concept.
1:3 Literal Aramaic idiom [Lit. Ar. id.]: “[In his] hand.”
1:4.1 Lit. Ar. idiomatic construction: “And without his hand, not one [thing that] became would have become.”
1:4.2 “Lives,” whenever it represents: “life everlasting” is stated in the plural. When used in this sense it will always be capitalized in this translation and appear as “Life.”
1:4.3 Lit. Ar. id.: “Light.”
1:5 Lit. Ar. id.: “Light.”

Now compare this with Colossians 1 (in this instance from the New Living Translation).

15 Christ is the visible image of the invisible God.
He existed before anything was created and is supreme over all creation,
16 for through him God created everything
in the heavenly realms and on earth.
He made the things we can see
and the things we can’t see—
such as thrones, kingdoms, rulers, and authorities in the unseen world.
Everything was created through him and for him.
17 He existed before anything else,
and he holds all creation together.
18 Christ is also the head of the church,
which is his body.
He is the beginning,
supreme over all who rise from the dead.
So he is first in everything.
19 For God in all his fullness
was pleased to live in Christ,
20 and through him God reconciled
everything to himself.
He made peace with everything in heaven and on earth
by means of Christ’s blood on the cross.
21 This includes you who were once far away from God. You were his enemies, separated from him by your evil thoughts and actions. 22 Yet now he has reconciled you to himself through the death of Christ in his physical body. As a result, he has brought you into his own presence, and you are holy and blameless as you stand before him without a single fault. 23 But you must continue to believe this truth and stand firmly in it. Don’t drift away from the assurance you received when you heard the Good News. The Good News has been preached all over the world, and I, Paul, have been appointed as God’s servant to proclaim it.
So you see, then, that there is only God expressed in Christ and you as a reflection of Him. All else is vanity and grasping (gasping?) after air.

Blessings,

Here is my latest post on Faith;
http://lbolm.wordpress.com/2008/03/11/faithfull-or-faithfilled/

Drop by when you can and comment if you will. Be Blessed!

Love in Christ Jesus
Jake